AS Forum

Forum Grupy Skanlacyjnej: Atom Scanlations.


#1 2009-02-24 13:21:39

k3nsei

Tyran

Zarejestrowany: 2008-11-22
Posty: 394
Punktów :   
WWW

Fairy Tail Special 2: Happy i jego mała praca 2

Kto jest chętny przetłumaczyć kilka stron dodatku (Happy i jego mała praca 2) do 3 tomu FT?

Link z dodatkami:
http://www.sendspace.com/file/m2y0rp


"Na tapczanie siedzi leń,
Nic nie robi cały dzień"
Leń - Jana Brzechwy
Cała prawda o mojej osobie.

Offline

 

#2 2009-02-26 18:52:03

Filozof90

Użytkownik

9108464
Zarejestrowany: 2008-11-26
Posty: 16
Punktów :   

Re: Fairy Tail Special 2: Happy i jego mała praca 2

jak ktoś to przetłumaczy to zaklepuje edycje ^_^


Kobiety nie można zmienić. Można zmienić kobietę, ale to niczego nie zmieni.
Z chemicznego punktu widzenia kobieta jest zbiorem kwasów bez zasad.

Offline

 

#3 2009-02-27 22:38:41

Elfur

łowczyni ogonków

3132795
Zarejestrowany: 2009-02-26
Posty: 67
Punktów :   

Re: Fairy Tail Special 2: Happy i jego mała praca 2

tym razem wklejam w dobrym wątku ^^

-1-
Pierwsze szkice wnętrza baru Fairy Tail.
Mieliśmy dosyć mały wybór co do scen, które pasowałyby na te strony ( jedynie wśród tych, które zostały zaakceptowane). Tak naprawdę dla tego tła zostało narysowane kilkadziesiąt śmiesznych scen. Jeśli zajrzycie do mangi zapewne zauważycie, że to wnętrze stało się znacznie skromniejsze. Zwykle przesiaduje tam mnóstwo dziwacznych postaci, więc uprościliśmy wnętrze, aby nie stanowiło ono dla nich konkurencji.

-2-
Wśród wszystkich listów, które otrzymałem od fanów najczęściej pojawiało się pytanie:
„Jaki jest związek pomiędzy Siegrain’em a  Sieg Hart’em ? tak. Siegrain to ten facet z rady, prawda? A Sieg Hart… nawet nie pojawia się w tej mandze! To postać z mojej poprzedniej mangi Rave Master! Ktoś kto nie czytał obydwu nie zrozumie pytania, więc pokrótce wyjaśnię. Sieg Hart ma imię podobne do Siegrain i mają podobne twarze. Co więcej, obydwaj posługują się magią. Więc ktoś kto zna moje poprzednie prace chciałby wiedzieć co ich łączy. Więc dobrze. Oto odpowiedź.

Nie ma zupełnie żadnego związku! (kompletnie!)
Moja poprzednia manga Rave Master i Fairy Tail to dwa zupełnie niezależne od siebie światy! Nawet jeśli Siegrain wygląda, jakbyś już go gdzieś wcześniej widział, jost on zupełnie inną postacią. Siegrain był tworzony głównie z myślą o fanach, którzy czytali Rave Heart. Jednak to całkowicie odrębna postać z zupełnie innym charakterem. Więc jeśli nie masz pojęcia kim jest Sieg Hart to żaden problem! To po prostu fajny i dobry facet. Siegrain prawdopodobnie stanie się złym charakterem. Cóż, wciąż do końca tego nie wiem…

-3-
(małe) zadanie Happy’ego
Tym razem musze znaleźć roślinę nazywaną „szczupłym muchomorem”.
Szczupłe muchomory magicznie ulepszone grzyby które są dziś niezwykle popularne. Zwłaszcza wśród kobiet….

Hej, coś ci powiem!
Co?
Natsu zawsze zjada trujące grzyby na które mówią „roześmiany bambus”! Ciągle to robi!
O czym ty w ogóle gadasz, Happy? ( mlask ślurp chrup ) Nigdy nie zrobiłbym czegoś tak głupiego!
Nie wygląda jakbyś stosował się do własnych rad.
I co z tego? Szukajmy dalej!

-4-
Hm? Nnnnn!!!
Widzisz? Właśnie tak!
Wszystko w porządku, Natsu?
Tego się nie spodziewałem!
Ja tym bardziej…
Ale to nie roześmiany bambus…
Jesteś przygnębiony z takiego powodu?

-5-
Tutaj jest!
Jesteś pewna że to ten?
Nie mam wątpliwości! Dokładnie taki jak na obrazku w poradniku!
Ale tam pisali też żeby uważać na podobne…
Jeśli przyniesiemy nie ten co trzeba, to splami dobre imię Fairy Tail.
Powinnaś go spróbować, Lucy!
Dlaczego ja?!
Tylko ty wyglądasz na głodną.
Czy ja kiedykolwiek wyglądałam jak dzieciak, nienażarty chłopczyku?
Dzieciak..?
(mlask)
Happy! Nie jedz tego! To może być trujące! Wypluj natychmiast!
Ale przecież powiedziałaś że to na pewno ten.
Hm? Nnnnnn!

-6-
Aaaaaaa!
Teraz to już nie jest śmieszne!
Masz tym jakiś problem, co nie?
Hmm? Chwileczkę…
Czy te grzyby trochę nie urosły?
Ugh!
To nie fair! Natsu podbiera mi co lepsze żarty!
KONIEC

-7-
POSŁOWIE
Na końcu tomu 2 pytałem Was, co chcielibyście zobaczyć w bonusach następnym razem. I najczęściej mówiliście: „Chcę zobaczyć rysunki fanów!”. Łał!! Wy naprawdę lubicie rysować, co? Jako osoba która też lubi rysunek, miło mi to słyszeć. Sądzę że po prostu stworze sekcję na prace fanów! Brawo! Hm… Pomyślmy… Trzeba to jakoś nazwać, może „Fairy Tail d’Art.”? Hmm… chyba za długie. I jakbym już gdzieś to słyszał. O! Mam! „Sztuka Gildii” co Wy na to?

Koncepcja jest taka: w Fairy Tail jest tablica a wy zamiast ogłoszeń o pracę zamieścicie tam swoje rysunki. Co wy na to? Nie obchodzi was jak to się tam zmieści? Coż, w każdym bądź razie mam nadzieję że wszyscy przyślą swoje prace do „Sztuki Gildii”. Rysujcie co tylko chcecie ale tylko czarnym tuszem. Nawet jeśli twoje prace krzyczą „Nie potrafię rysować!” i tak je przyślij. Nie chodzi o to czy one są dobre czy nie. Chodzi o to by były zabawne ( przygnębiające też są mile widziane ). Po prostu wyślij! Wymyślę coś na prezenty dla szczęśliwców których rysunki opublikujemy.

Prace wyślij na:
DEL REY MANGA
1745 Broadway
New York, NY 10019
redleymanga@randomhouse.com

Ok! Też idę rysować! Ach, w następnym Fairy Tail Natsu i przyjaciele wezmą robotę, której nie powinni dotykać!

Gdy wysyłasz mail, kartkę pocztową czy list udostępniasz swoje dane osobowe. Pamiętaj o tym przy wysyłaniu prac!
Pamiętaj również, że podczas gdy Del Rey Manga dokłada starań by twoje listy dotarły do Mashimy-sensei, odpowiedzi nie możemy zagwarantować.



korektora bardzo proszę o przyjrzenie się pierwszemu zdaniu ( zdaje mi się że w angielskim tłumaczeniu musiała być literówka: were zamiast weren't ) i wymyślenie bardziej chwytliwych nazw dla tych muchomorów ( mi jakoś nie wyszło ^^)

Offline

 

#4 2010-01-04 19:08:45

 Laki

Młody boy;)

status laki@aqq.eu
Call me!
Skąd: near Lodz
Zarejestrowany: 2008-12-02
Posty: 324
Punktów :   
WWW

Re: Fairy Tail Special 2: Happy i jego mała praca 2

Zrobione, tylko nie mogłem ustawić obrysu na 3 stronie "Happy's little job" i tak zostało. Jak ktoś umie, niech to zrobi. (Przeprasza, błaga)


Babol tu! babol tam! A ja babol w d***e mam! Kto TO wypuścił?!

Offline

 

#5 2010-01-04 21:44:35

Devil

Boi się „Mrocznego Słoneczka“

15682929
Skąd: Pyskowice
Zarejestrowany: 2009-01-19
Posty: 251
Punktów :   

Re: Fairy Tail Special 2: Happy i jego mała praca 2

moja propozycja

http://up.programosy.pl/foto/03_2.png


"A czym jest Tatuś, skoro Mamusia jest Smoczycą...?"

Jest smokiem ^^

Offline

 

#6 2010-02-08 22:00:33

Parsiwa

Tłumacz

Zarejestrowany: 2010-02-06
Posty: 17
Punktów :   

Re: Fairy Tail Special 2: Happy i jego mała praca 2

Zrobiłem korektę z tym, że to moja pierwsza w życiu. Ale myślę, że jest ok.



Str 2

Nie ma pomiędzy nimi żadnego związku [albo Nic ich nie łączy]

Moje mangi Rave Master i Faity Tail
Nawet jeśli Siegrain wygląda, tak jakbyś go gdzieś wcześniej widział, jest  on
nie masz pojęcia kim jest Sieg Hart, to [-przecinek]

Str 3
Szczupłe muchomory to magiczne grzyby, które są niezwykle popularne. [przecinek przed które]

Zjada trujące grzyby, na które [przecinek przed na]

Str5
Jestes pewna, że[przecinek]
Dokładnie taki, jak[przecinek]
Ale tam pisali też, żeby [przecinek]
Bo tylko ty wyglądasz
wyglądałam, jak dziecko
Wypluj to natychmiast
powiedziałaś, że [przecinek]


Str6
Masz z tym
To nie fair! Natsu zabiera mi pomysły, na coraz lepsze żarty!

Str7
Sądzę, że[przecinek]

mam nadzieję, że[przecinek]
co tylko chcecie, ale[przecinek]
szczęśliwców, których [przecinek]

starań, by[przecinek]

Ostatnio edytowany przez Parsiwa (2010-02-09 12:24:42)


Tylko ten nie popełnia błędów, kto nic nie robi.
Władimir Lenin

Offline

 

#7 2010-02-18 19:30:51

 Laki

Młody boy;)

status laki@aqq.eu
Call me!
Skąd: near Lodz
Zarejestrowany: 2008-12-02
Posty: 324
Punktów :   
WWW

Re: Fairy Tail Special 2: Happy i jego mała praca 2

Zrobione.


Babol tu! babol tam! A ja babol w d***e mam! Kto TO wypuścił?!

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi

[ Generated in 0.065 seconds, 8 queries executed ]


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
GotLink.pl