AS Forum

Do tłumacza:
Nie wprowadzałam wielkich zmian w tym rozdziale, usunęłam tylko kilka niepotrzebnych wykrzykników.
Na ostatniej stronie są dwa nie przetłumaczone zdania – przetłumaczyłam je, więc jeśli coś nie tak, to napisz. I co to nazwy następnego rozdziału – zostawiłam ‘westchnienie’, chociaż moim zdaniem powinna zostać „inspiracja”, ale sama nie wiem co o tym myśleć.

FAIRYTAIL 058
1
Rozdział 58: „Zawsze znajdzie się ktoś lepszy”
Zawodowcy muszą mieć fachowe techniki!!!
„Niezła robota” Erzy
2
Już dawno minęło 10 minut, a zaklęcie ciągle nie jest aktywne...
Aaa, zaczyna mi to działać na nerwy!!! Kiedy do się wreszcie skończy!?
Hej... ten olbrzym... nie rusza się wolniej niż poprzednio?
Natsu i reszta muszą robić wszystko co się da, żeby go spowolnić...
Możemy się jedynie modlić o ich powodzenie...
3
Gray!!!
Elfman!?
Hę? Co Mira-chan tutaj robi...?
Czy to trzecia osoba z Czwartego Elementu!?
Leży tak sobie z dziwnie szczęśliwym wyrazem twarzy...
Został tylko jeden.
Jeżeli pokonamy ostatniego członka Czwartego Elementu, możemy zatrzymać Złamanie Otchłani!
Gigant i wykonywane zaklęcia czerpią moc z czwartego Elementu.
Wciąż może nam się udać!!!
Na pewno nam się uda!!!
4
Dyszy, dyszy, dyszy, dyszy, dyszy, dyszy
Jestem wielce zdumiony, żeś ustał.
Bardzo mi imponujesz
Cholera...!
Co jest z tym gościem...!? W życiu nie widziałem, żeby Natsu tak strasznie przegrywał w walce...!
5
Jednakże... Z moją Powietrzną Magią i tak nic nie możesz zrobić.
Jego magia jest niewidzialna!!!
Co powinniśmy zrobić...!?
Hm
6
Wciąż się podnosisz, Salamandrze...
Cóż, nie mogę pozwolić ci tak po prostu mnie pokonać...
Jestem magiem Fairy Tail...
A ty mnie tylko wpieniasz, Gnojku!!!
Natsu...
Powietrze...
„Zetsu”
7
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaagh!!!
Jest zbyt silny...
Jest najsilniejszym z czwartego elementu...!
Niech cię...!!!
Zawsze znajdzie się ktoś lepszy, młody Smoku.
Hjaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Karyuu no houkou!!!
[ryk smoka]
8
Gdz...gdzie on polazł!?
To koniec Salamandrze...
Doświadczysz niebawem podobnego bólu co Makarov...
Powietrze...”Metsu”!!!
Twoja moc magiczna odejdzie w nicość!!!
9
O chol…
Natsuuuuuuuuuuuuuuu!!!
Uuuuuch...
Aaaaaaaa...
Ghaaaaaa...
Hę!?
10
Erza!!!
Och...?
11
E-eee... jesteś pewna, że możesz się ruszać...? Te rany...
On to zrobił naszemu mistrzowi...
Jakie to smutne...
Że skóry Salamandra i Tytanii przybyły wprost do mnie...
Tym kto ośmielił się ruszyć staruszka...
Jest ten gość, racja?
Erza...
Ha ha ha...
Jeśli mam walczyć przeciwko wszechmocnej Erzie...
12
Zamierzam wziąć sprawę na poważnie.
Jego oczy!?
Tak Aria zawsze ma je zamknięte.
Najwidoczniej, zamykanie ich jest jedynym sposobem na trzymanie w ryzach jest ogromnej mocy...
Co, do diabła!?
Więc, jak by nie było, musimy pokonać Arię, zanim otworzy swoje oczy!!!
Jeżeli to zrobi, możemy stracić szansę na wygranie tej bitwy...!
13
Magiczny znak zaczyna świecić!?
Jest już... ukończony!?
To już koniec...!?
Chodź do mnie.
Erza.
14
Utworzyłem powietrze śmierci, „Zero”.
To powietrze pozbawia życia.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Magia pozbawiająca życie...?
15
Myślisz, że tak po prostu można odbierać ludziom życie!?
Ty Draniu!!!
A teraz, trochę się zabawimy.
16
Zastanawiam się... czy przetrwasz w tym powietrzu?
Erza!!!
Co…!?
No nie...!!?
Ona tnie powietrze na kawałki...!
Poczekaj…
17,18
Tenrin: Płatki Kwiatu!!!
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaagh!
19
Mistrz nigdy nie zostałby zgładzony przez takich jak ty...
Ta historia nie pojawi się w Twoich dziejach.
Oko za oko! Zdeptaną dumę wzięła na swoje barki kładąc na szalę własne życie!!!
W końcu cały element czwarty został zgładzony! Ale znów stanie się coś niespodziewanego?!
Ciąg dalszy w rozdziale 59: „Westchnienie”